大地之歌 | 压制:xqtsss | 字幕:大傅 仅供交流 严禁商用 THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM
制作：西孟加拉政府 双语字幕合并：秋楓灬落葉 THE WEST BENGAL GOVERNMENT presents
原着：Bibhutibhushan Banerji Based on the Novel by BIBHUTIBHUSAN BANERJEE
道路之歌 PATHER PANCHALI (SONG OF THE LITTLE ROAD)
Outdoor Sequences Filmed with the Kind Cooperation of the Village of Boral. Outdoor Sequences Filmed with the Kind Cooperation
of the Village of Boral.
Starring
KANU BANERJEE KARUNA BANERJEE
CHUNIBALA DEVI UMA DAS GUPTA
SUBIR BANERJEE RUNKI BANERJEE
REBA DEVI, APARNA DEVI
TULSI CHAKRAVARTI
Cinematography by SUBRATA MITRA
Art Direction by BANSI CHANDRAGUPTA
Edited by DULAL DUTTA
Sound by BHUPEN GHOSH
Production Manager ANIL CHOUDHURY
Distributed by AURORA FILMS
Processing by BENGAL FILM LABORATORIES
Sound Recorded on RCA and KINEVOX Systems
Music by RAVI SHANKAR
编剧 导演：SATYAJIT RAY Written and Directed by SATYAJIT RAY
这是谁啊 Who's there?
瞅瞅 瞅瞅 Look at that!
哎 Hey!
这孩子 快把水果偷光了 That girl won't leave any fruit on the trees!
这可是我们花钱种的 That orchard wasn't free.
要吃得付钱 We paid good money for it.
我说了多少回了 I've said all along,
要想保住水果 得用篱笆围起来 "If we want any fruit left, we'll have to fence it in."
村里小偷真多 这算怎么回事啊 So many thieves in this village! - What happened?
Harihar家的小女儿太坏了 It's Harihar's little brat!
树上的果子 一个都不放过 She doesn't leave a single piece of fruit!
我刚一转身 她就去偷 The moment I turn my back, she steals it!
-她偷什么了 -我看见她偷番石榴 - What did she take? - I saw her take a guava.
谁知道还偷什么了 我又不能每棵树都盯着 Who knows what else? I can't watch every tree!
-你干嘛不去说说他们 -跟他们说？ - Why don't you talk to them? - Talk to whom?
谁听我的啊 Who would listen to me anyway?
又不是我闺女 She's not my daughter.
如果她妈都不管 If her own mother doesn't care,
你我说了也是白说 what's it matter what you or I say?
非得把全村的人都惹毛了 Her mother will learn
有人就得学乖了 when the whole village turns against her.
就是太没家教 It's just bad upbringing.
大人什么样 孩子就什么样 Children learn what they're taught.
要我帮你吗 Shall I carry that for you?
不用 No, thank you.
不需要帮忙？你拿得动吗？ Why not let me help? Can you manage?
拿得动 Yes.
哦 小宝贝 忘了给你留点 Oh, dear. I forgot to save some for you.
等等 Wait.
Durga Durga.
过来 Come along.
她又不碍着谁 让她呆着吧 She's doing no harm. Let her stay.
干嘛要她看着你吃 过来 Why should she watch you eat? Come here!
去吧 她叫你呢 Go on. She's calling you.
去找你妈吧 Run along to your mother.
快点！ Right now!
你从Mukherjee的果园里拿什么了？ What did you take from Mrs. Mukherjee's orchard?
快说 Tell me.
藏的什么东西？ What are you hiding?
拿出来！ Show me!
去 把东西还回去 Take it back.
回来后把院子扫了 And sweep the yard when you come back.
姑婆 Auntie.
你知道你教坏小孩儿了吗 You realize the harm you're doing the girl?
-什么意思啊? -还用我说? - What do you mean? - Need I tell you?
水果是谁吃的? Who eats that fruit?
什么水果? What fruit?
Durga给你的水果 The fruit Durga brings you.
-她还是个孩子 -你可不是小孩儿了 - She's just a child - - But you're not.
一点也不自觉 你以为自己是谁啊? Have you no sense? Who do you think you are?
别以为寄宿在我家 就可以为所欲为 Think you can do as you please because we put you up?
-我都知道 -这是从何说起啊! I know you too well. - What a lot of nonsense!
非得我挑明了吗? Must I spell it out?
你没从厨房里偷过东西? Haven't you been stealing from my kitchen?
油 盐 辣椒? Oil, salt, chilies?
还用我去看看你的箱子? Shall I look in your box?
你说啊? Well?
干嘛不说话? Why don't you answer?
在这儿你不能老这样 You can't stay here and carry on like this.
要不你去别的地儿吧 Maybe you should go somewhere else.
我受够了 I'm fed up.
都八年了 It's been eight years,
我受不了了 and I won't take any more.
你教坏我的女儿 害我被人说三道四 You corrupt my daughter, and I get the blame.
这可不行 I won't allow it.
都这岁数了 还受这闲气 I don't need this bother at my age.
一边去 Out of the way!
姑婆 去哪儿啊你 Auntie, where are you going?
婆婆! Auntie!
Durga 过来 Durga, come here.
让她走! Let go!
Durga 过来! Durga, come here!
东西还回去了? Did you give it back?
我说你回来要干什么来着? What else did I tell you to do?
你这是去哪了啊 Indir阿姨 Where have you been, Auntie Indir?
Raju家 At Raju's.
早晨Shaila告诉我 Hari的小儿子生了 This morning Shaila told me about Hari's new son.
我正往回走 这孩子就去迎我了 I was on my way when this child came to get me.
我俩就碰上了 We met on the road.
快进去 看看你那小侄孙吧 Go in and see your beautiful little nephew.
小宝贝在哪呢? Where's the little darling?
姑婆 你可回来了 Auntie, you're back at last.
把被子掀起来 Take the blanket off
让我好好看看 so I can have a good look.
小宝贝！ The little darling!
多乖的小宝贝啊！ What a little darling!
鹎鸟吃了米 Bulbuls have eaten the rice
账由我来偿 How shall I pay the tax?
宝贝把船荡 Baby shall ride in a boat
穿上小红鞋 And wear red shoes
谁敢说他黑 Who dares say his skin is dark?
10... Ten...
11, 12... 11, 12...
13... 13...
睡吧 小金豆 Sleep, golden one
我把金匠找 I'll send for the goldsmith
把那金锁打 To make you a gold chain
-你做什么呢? -看不见吗? - What are you cooking? - Can't you see?
做满月饭 还能有什么？ A sumptuous feast. What else?
都做一天了吧 你是不是忘了怎么做? You should one day. Or have you forgotten how?
是啊 I have.
糟糕 Too bad.
我本想着用大米给小儿子做满月 I thought we might celebrate our son's first mouthful of rice.
哪来的钱啊? With what money?
我下个月开始给Ray先生打工 I start work for Mr. Ray next month.
真的? Really?
我今儿看见Nilmoni 他说是Ray先生说的 I saw Nilmoni today. He said Mr. Ray gave his word.
-问没问给多少钱? -我不担心这个 - Did you ask about the pay? - I'm not worried.
再说 我也不能一直给他去收账 Besides, I'm not going to collect his rents forever.
我又不是他的劳力 He can't make me his bonded slave.
我的报酬和赏钱 That money and the fees for my services as a priest
现在够家里用的 will keep the family going for now.
再说 日子有好有坏 Besides, there are always good times and bad.
总会好起来的 Things are going well.
孩子是一月生的 你得开春才能干活 The boy was born in January, and you found work in the spring.
所以我们得省着点 That's why we should spend a little
好好办个满月 to celebrate in style
不能给外人看笑话 and save face with the neighbors.
再说 他们都夸你厨艺好 Besides, they'll all praise your cooking.
这不挺好 你说呢? That's something, isn't it?
他会定期给薪水? Will he pay regularly?
为什么不会? Ray是个好人 Why wouldn't he? Ray's a good man.
谁会说自己是好还是坏? Who's to say who's good and who's not?
你总上他们的当 People are always cheating you.
什么时候? Like when?
他们不是在我们眼皮子底下把果园占了? Didn't they steal the orchard from right under our noses?
他们说我哥活着的时候欠他们钱 They said my brother owed them money when he was alive.
果园正好抵债 The orchard satisfied that debt.
要是果园还在 我们用这么操心吗 We'd have no worries if we still had that orchard.
芒果 苹果 椰子 Mangoes, rose apples, coconuts.
他们满满的摘着我们的果子 They pick sackfuls of our fruit,
可Durga仅仅拿了个番石榴 就 but if Durga takes a single guava -
老操这个心干嘛? Why worry about them?
他们是放债的 我可是有文化的人 They're moneylenders, and I'm a scholar.
在这破村子里 谁管你有没有文化 Who cares about that in this godforsaken village?
知道我现在写什么呢吗 Listen to what I'm writing now:
新戏 传统戏还有诗歌 New and original plays and poems.
等这些作品传开了 When word gets around,
流动戏班就都会来找我了 the traveling troupes will come in droves.
他们上哪去找新题材啊 Where else can they get new material?
树上可长不出传统戏 Original plays don't grow on trees.
其他作家就知道重复 Other writers just rehash
那些老掉牙的东西 the same old stuff.
照这么说 If that's acceptable,
Harihar Ray写的传统东西也好不到哪去吧？ won't the original works of Harihar Ray be as well?
是啊 Of course.
作为有文化的人 你应该受到村民的尊敬 And as a scholar, you'll be respected in the village.
这样才好 What could be better?
你还要教育你的儿子 You'll educate the boy...
做他的导师 教他敬神 give him his sacred thread, teach him to worship the gods.
Durga会找到个好丈夫 Durga will find a good husband.
一天两顿饱饭 一年两件新衣服 Two good meals a day, new clothes twice a year -
我还能指望什么呢 what more could we want?
这些我们都会有 可能会更好 We'll have all that and more.
毕竟 老祖宗就是搞写作的嘛 My ancestors were writers, after all.
他们留下的传统也不能不顾啊 They left a legacy that can't be ignored.
只再等个两年 Just wait two years.
我的债还清了 My debts will be paid off
把房子也修好了 and the house repaired,
你就不会再为菠菜和大米担忧了 and you won't have to fix spinach and rice every day!
怎么样？ How about that?
Apu! 怎么还没起啊? Apu! Aren't you up yet?
Apu 不是要去学校吗? Apu, aren't you going to school?
醒醒 Wake up.
Durga Durga.
Durga 叫Apu起床 Durga, get Apu up.
他得准备去上学了 老是呼呼的睡 He has to get ready for school. He's still snoring away.
刚刚半罐 Only half a pot, ma'am.
你确定牛喂饱了吗？ Are you feeding the cow enough?
Apu 醒醒 Apu, get up.
"在乔纳森的内心深处..." "Deep in the heart of Janasthan..."
嘿! Hey!
怎么又有人说话? Why are you getting up again?
我说过多少回了 听写不能出声 How many more times must you dampen your eraser?
坐好 Sit down.
"在乔纳森的内心深处..." "Deep in the heart of Janasthan..."
Puti 想要什么? Puti, what do you want?
一毛钱的爆米花 One paisa of puffed rice.
给我钱 Hand over the money.
"...矗立着骄傲的帕斯范峰... "...stands the mighty mountain Prasravan...
它巍峨的尖顶... its lofty summit...
围绕着永不停歇的云... crowned by ever drifting clouds...
那无休止的风... that ceaseless gales...
沿着天空的轨迹吹拂..." urge along the pathways of the sky..."
你好吗 Prasanna? How are you, Prasanna?
欢迎啊 Majumdar先生! Welcome, Mr. Majumdar!
天哪! 要是掉进这个大洞肯定活不了 Dear me! It's a trap to kill people!
-你们好啊 -最近怎么样? - Hello there. - How's everything?
过得去 Just fine.
快来 快来 Come in, come in.
你这是撒了大网啊 嗯? You've spread quite a net, eh?
逮了多少小鱼儿了? How many little fish have you caught now?
原来是八个 There were eight.
刚又新来了一个 A new boy just arrived.
原来这就是九棵摇钱树啊! The proverbial nine jewels!
Apu 你笑什么笑? Apu, what are you smiling about?
这是戏院吗? Is this a theater?
我孙子到了也还是得去耕地 My grandson will end up behind a plow too.
你说什么 先生? You were saying, sir?
最近看到什么好的巡回戏班没? Seen any good traveling troupes lately?
我倒是看到Trailokyatarini那班子 I did see the Trailokyatarini company.
Gupe 干嘛呢? Gupe, what are you doing?
那些村啊 The next village over
都订了特别好的戏班子 booked a very good company.
看我怎么打你! I'll thrash you!
他们以为我们也会订 They thought they could score one on us,
但是他们没想到Badyi Majumdar! but they didn't reckon with Badyi Majumdar!
我已经订了看过的最好班子 I've booked the finest troupe ever seen.
Chakravarti先生! Mr. Chakravarti!
给我点油 Let me have a little oil.
一点点 Just a bit.
我还没把你算到捐赠人里 I haven't put you down for a contribution yet,
但是 需要的时候 还得有人帮衬一下 对吧? but in times of need one can expect a favor, right?
当然 当然 Of course.
别忘了你的老朋友 Badyi Majumdar Don't forget your friend Badyi Majumdar.
Chakravarti先生 等等! Mr. Chakravarti, wait!
给 Here.
这个戏班的鼓手打起鼓来 When this troupe's drummer plays,
就像打雷一样啊 it sounds like thunder.
是 是 You don't say.
Chakravarti先生 过节时你的捐赠... Mr. Chakravarti, about your subscription for the festival...
Sote! Sote!
给我你的石板! Show me your slate!
把他的石板给我拿过来! Bring me his slate!
拿过来! Bring it here!
这什么啊? What's this?
听写的时候就写这个? This is what you do during dictation?
过来 你这个小混蛋! Come here, you little scoundrel!
伸手! Hold out your hand!
你干嘛呢? What are you doing?
你拿了什么? What did you take?
-你在厨房干什么呢? -没什么 What were you doing in the kitchen? - Nothing.
没什么? 我看到你在架子上拿东西了 Nothing? I saw you take something from the shelf.
我没辣椒了 刚想着拿了几个 I'm out of chilies. I just thought I'd take a few.
给我看看 Show me.
你得先问过我 You should have asked.
我跟你说过 我不希望厨房里有人搞小动作 I've told you I don't like anyone puttering in my kitchen.
你要是没事干 就过来 When you're free, come here.
帮我把菜切了 I need you to chop the greens.
坐好 Sit down.
人家跟你一样大的姑娘都帮家里干活 At your age, other girls are helping around the house,
烧饭 切菜 洗罐子 cooking, chopping vegetables, scrubbing pots.
有的甚至帮着上供 They even help with the religious rites.
你觉得你整天东跑西颠的对吗? You think it's right to be running around all day?
你要是真崇拜Ranu 就应该像她好好学学 If you admire Ranu so much, why not learn from her?
今天还烧吗? Have you got a fever again today?
让我看看 Let me see.
记得喝罗勒茶 Remember to drink your basil tea.
去告诉你妈 我们去Puti家了 Run and tell your mother we were at Puti's house.
你回来了? You're back?
别碰! 还是碰到了 Don't touch! Now you've done it.
妈 我饿了 Mommy, I'm hungry.
你没吃米饭? Didn't you have some rice?
-嗯 -那? - Yes. - Well, then?
Apu! 过来! Apu! Come here!
大碗里还有米饭 跟Durga要 There's rice in the big bowl. Ask Durga for some.
Hari! Hari!
帮帮我 Help me up.
这是怎么了? What's wrong?
我的背太僵了 My back's gotten so stiff.
最近还好吗? How are you these days?
哎 谁管我这老婆子啊 Oh, no one cares about an old woman.
-这是干嘛? -看看这个 - What's happened now? - Just look at this.
什么啊 这是? What's that?
我的围巾 My shawl.
我晚上穿的 I wear it in the evenings.
到火供节 我给你买个新的吧 I'll buy you a new one for the puja festival.
-真的吗? -嗯 - Really? - Yes.
能给我加点新炭吗? Can I have some live coals?
我还能老伺候你加炭啊? How can I supply you with coals all the time?
你有带柴回来吗? Did you bring in some firewood?
你今天要薪水了吗? 你要沉默到什么时候? Did you ask for your pay today? How long will you keep quiet?
-Ray先生的地出了点问题 -那又怎么样? - Mr. Ray has problems with his land. - So what?
要是我现在问 工作肯定就丢了 I could lose my job if I ask now.
丢就丢 镇上又不是没有别的活 So be it. I'm sure there are other jobs in town.
每月8卢比 三个月都不给 Eight rupees, and no pay in three months.
-别的活！ -以前不这样啊 Some job! - This has never happened before.
那你就干坐着? 你没看到这房子什么样？ So you sit and do nothing? Have you seen the house
还有孩子们都吃什么 穿什么? and what the children are eating and wearing?
Durga都发烧好几天了 Durga has had a fever for days.
别说药了 连像样的吃的都没有 There's no medicine or even proper food.
儿子在学校也被人笑话 不是吗? The boy goes to school in rags. Is that right?
给 Here.
别的先不说 帐总得还啊 We can set aside repairs, but debts must be repaid.
六个月前我跟Mukherjee借了五卢比 I borrowed five rupees from Mrs. Mukherjee six months ago,
她可会挖苦人了 and she's quick with the cutting remarks.
你总得做点什么吧 老天爷啊! Do something, for goodness' sake!
坐好 Sit down.
你不会告诉妈吧? You won't tell Mother?
傻瓜 别让她听见! Idiot! She'll hear you!
卖糖果的 The sweets seller.
要买点什么吗? Do you want anything?
好吃的油炸冰激凌 糖豆子 Delicious fried cream, sweet lentil balls,
椰糖 chandrapuli coconut candies, chandrapuli,
甜奶球 sweet cheese balls.
-去跟爸爸要钱 -你去 - Go ask Father for money. - You go.
快点! Go on!
一准又是要钱吧 I suppose he's asking for money.
不准给 不能惯他这臭毛病 Don't give him any. It's a bad habit.
什么都不要? Nothing?
他要去Tunu家 He's headed for Tunu's house.
Chinibas来了! Chinibas is here!
干嘛呢? 滚蛋！ What's going on? Off with you.
今天有什么? What do you have today?
妈要买两块钱的 Mother wants two annas' worth.
Durga 过来玩 Durga, come and play.
-Durga跟我们一队! -Apu 一起玩! Durga's on our team! - Apu, come play!
想一起玩吗? Want to come play?
那你回家吧 我在这儿玩会儿 Then go home. I'll be there soon.
不带Apu玩喽... Apu's left out...
Durga 要糖吗? Durga, would you like some sweets?
我说过 一点都别给她 I said not to offer them any.
让他们自己买去! They can buy their own!
我真受不了这不要脸的馋猫儿! I can't stand such shameless greed!
给我看看 Show me.
Tunu 过来玩吗? Tunu, you coming to play?
Tunu? Tunu?
你干嘛呢? What are you doing?
真好看 How pretty.
-谁给你的? -我爸 Who gave them to you? - My father.
让我帮你弄 Let me help you.
行吗 Come on.
张嘴 Open up.
来吃糖了 Sunil Come get your candy, Sunil.
来 Khuku. Come, Khuku.
说了多少回了 我要个新围巾? How many times have I asked for a new shawl?
我晚上得穿啊 I need it for the evenings.
Durga 过来 Durga, come here.
你头发怎么了? 坐好 What about your hair? Sit down.
妈 你能把它编成四股吗? Mother, can you braid it in four strands?
别动 Keep your head still.
Ranu知道怎么编 Ranu knows how.
看看你这头发 Look at your hair.
那么干 Not a drop of oil,
还想编四股! and you want four strands!
妈 你知道吗 Mother, did you know
Ranu就要相亲了? that a prospective match is coming to visit Ranu?
跟谁? Who's coming?
姐姐 你见过火车吗? Didi, have you ever seen a train?
-见过 -瞎说 - Sure. - Don't lie.
你知道火车道在哪儿? You know where the tracks are?
在哪儿? Where?
过了牧场 再穿过稻米地就是 Past the big meadow and beyond the rice fields.
-哪天我们去吧? -看看你都写什么了 - Shall we go one day? - Let's see what you wrote.
很不错! Very good!
现在写... Now write...
"呀! 一个鬼魂!" "Yikes! A ghost!"
来 Here.
今天在学校表现好吗? Did you do well at school today?
你年纪那么小 其他男孩有欺负你吗? You're so young. Don't the other boys tease you?
Apu 来 Apu, come here.
要乖 好好吃 Be a good boy and eat.
不能浪费 You mustn't waste it.
Apu 来 Apu, come here.
到底吃不吃? Don't you want it?
好 那就 别吃了 Fine, then. Don't eat.
一点甜的都没有 光是白饭 Nothing sweet to go with it. Just plain rice.
他能愿意吃吗 No wonder he runs off.
他可怎么捱下去啊? How will he survive?
难道生下来就受苦? Was he even born to survive?
去漱漱口 Go rinse your mouth.
Durga在哪儿? Where's Durga?
-我能去拿她的玩具盒吗? -去吧 - Shall I go get her toy box? - Yes.
你养的好闺女啊! A fine way to bring up your daughter!
怎么了? What's happened?
偷东西 就为这个! 你女儿偷了 Thievery, that's what! Your daughter stole
Tunu的珠子项链 Tunu's bead necklace.
她偷的? She stole it?
别故作惊讶了 她完完全全就是个贼 Don't look so surprised. She's a thief through and through.
这项链是她爸在镇上给她买的 Her father brought it for her from town.
Tunu给你女儿看了 Tunu showed it to your daughter.
今早上就不见了 Then this morning it vanished
光天化日的! in broad daylight!
她可是一直盯着看来着 She's had her eye on it all along,
每天都要去看呢 asking to see it every day.
你在这儿找不到项链 Durga也不在家 You won't find it in there, and Durga isn't home.
你凭什么说是她拿的? How do you know she took it anyway?
-Durga说... -别出声! - Durga said - - Quiet!
你的意思是我们自己藏起来了? Are you suggesting we hid it somewhere?
-不 不过也许掉到哪儿了 -不可能 - No, but it might have fallen off - - It didn't.
上上下下都找了 We searched high and low.
否则 我也不会来这儿 I wouldn't be here otherwise.
你拿Tunu的项链了吗? Did you take Tunu's necklace?
拿没拿? Didn't you?
放开手! Take your hands off her!
-她说谎 -让我看看 - She's a liar. - Let me see.
这水果难不成也是你家的? I suppose that fruit is from your own orchard?
怎么回事? What's going on?
干嘛呢这是? 啊? What's going on here? Huh?
干嘛啊? What's the matter?
干嘛呢这是? What's going on?
Sarbajaya 怎么回事? Sarbajaya, what is it?
你知道我们没有果园 You know we have no orchard,
我也知道拿别人家的水果不对 and I know it's wrong to take other people's fruit.
但你怎么能说她偷了值钱的东西呢? But how can you accuse her of stealing something of value?
水果上又没有名字 如果孩子碰巧儿... Fruit has no name on it. If a child happens to -
好啊! 我借给你的卢布上也没有名字 啊 Well! The rupees I lent you had no name on them either,
你倒是急着拿走了! and you took them eagerly enough!
你借的时间够久了 我要你还 You've had them long enough. I'd like them back.
走 Come along.
你要是找到了项链 就客客气气的还回来 Should you find that necklace, kindly return it.
什么事啊? What's going on?
我们的水果 刚熟 就没了 Our fruit vanishes the moment it hits the ground.
我去抱怨几句 她妈就凶我! When I complain, the mother is insolent to me!
"水果上又没写名字 "Fruit has no name on it.
孩子拿几个又怎样?" So what if a child takes some?"
有其母必有其女啊! Like mother, like daughter!
一对儿贼母女! A pair of thieves!
过来 Come here.
我说 过来 I said come here.
你不过来? You won't come?
滚! Get out!
"...称的在单位是一斤 "...and that measure is called a maund.
一卢比 分为 一块 一毛 一分..." A rupee is divided into annas, gondas, and cowries..."
Apu Apu.
Durga的饭好了 叫她回来 Durga's meal is waiting. Go get her.
就在这时候... Just then...
魔鬼出现了 a demoness appeared.
"嗷哦 嗷 嗷 我闻到了人血的味道 "Krik, krak, krud, I smell human blood.
谁在我的庙里装睡呢?" Who lies awake in my temple?"
蓝王子睡着了 The blue prince slept
红王子在守护着 while the red prince kept watch.
当夜里俩人换班后 In the second watch of the night,
魔鬼又出现了 the demoness appeared again.
"嗷哦 嗷 嗷 我闻到了人血的味道 "Krik, krak, krud, I smell human blood.
谁在我的庙里装睡呢?" Who lies awake in my temple?"
-Durga开门 -我这就回来 - Durga, open the door. - I'll be right back.
把这拿给你妈 叫她过来 Give this to your mother and ask her to come here.
放那儿吧 Set it down.
-你睡着了吗? -怎么了? - Are you asleep in there? - What is it?
过来 跟你说点事 Come here. I have a lot to tell you.
Durga看着奶锅 Durga, watch the milk.
怎么了? What?
不管别人怎么说... No matter what people say...
Ray先生的确是个好人 Mr. Ray is a good man.
拿着 Here you are.
三个月薪水 24卢比 数数 Three months' wages - 24 rupees. Count it.
我一会儿做晚祷 I'll quickly say my evening prayers.
还有事跟你说 I have lots more to tell you.
我今天去收租来着 I was collecting rents today
遇到一个仪表堂堂的人 when I met a distinguished-looking fellow.
他突然深深的鞠了一躬说 He suddenly bowed deeply and said,
"先生 你不认识我 但我跟你父亲很熟 "Sir, you don't know me, but I knew your father well.
他经常到我们家来讲神" He often officiated as a priest at my house."
"你叫什么名字?" "Mahesh Biswas." "What's your name?" "Mahesh Biswas."
"有什么事吗?" "What do you want?"
"我要问你点事" "什么事?" "I have something to ask of you." "What?"
"我们全家下个月要办入教仪式 "My whole family would like to be initiated next month.
如果您能来主持就太好了" It would be wonderful if you could officiate."
-是个有钱人 -你说了你愿意干吗? Quite wealthy people. - Did you say you'd do it?
你疯了? 这么爽快就答应? Are you crazy? Accept right off?
他们会觉得我日子过得不好 They'd think I was hard up.
让他们知道 不好就是不好 Let them. We are hard up.
要是让别人知道了他家的身份 那多丢人啊 There could be a scandal if people found out his caste.
-谁会说? -这可说不准 - Who would tell them? - You never know.
也许你就会 我太知道你们女人了 Maybe you. I know how you women are.
我还不够忙啊 还去说你那破事 I'm busy enough without running around telling your business.
别生气 工作跑不了 Don't be angry. The job's not going anywhere.
我跟他说等火供节后再商量 I told him we'd discuss it after the festival.
我不能显得太急切 I mustn't seem overeager.
现在先用我给你的钱应付着 Try to manage till then on what I gave you.
应该够孩子的衣服 和姑婆的围巾了 That should cover clothes for the kids and a shawl for Auntie.
我明天还得还Mukherjee钱呢 We must pay Mrs. Mukherjee tomorrow.
好 其他的债还能拖俩月 Fine. Our other debts can wait two months.
修房子呢? And the repairs?
再等等吧 下点雨还撑得住 They'll wait too. The house survived the rains.
这个月我去找木匠订个预算 I'll get an estimate from the carpenter this month.
厨房你必须得想办法 You have to do something about the kitchen.
厨房 牛棚 围墙 屋顶... Kitchen, cowshed, walls, roof -
都会修的 你放心 it will all be done. Don't worry.
火供节还有几天? How many more days till the puja festival?
二十一天 Twenty-one.
姐姐 Didi.
你拿Tunu的项链了吗? Did you take Tunu's necklace?
瞎说 Don't be silly.
-那是谁拿了? -我不知道 快睡觉 - Who did? - I don't know. Go to sleep.
关于Babhruvahana的戏 I have an idea for a new play
我有个新点子 about Babhruvahana.
一有时间 我就写 I'll write it when I find some time.
听着... Listen...
你在Benares待了那么久 you lived in Benares a long time.
人们知道你在那待过吗? Do people know you there?
肯定有人知道 Some certainly do.
那河边不是有很多石阶 Isn't there a ghat by the river
就是宣教人唱经的地方? where priests sing and recite from the scriptures?
那是 Dashashamedh道 It's called Dashashamedh Ghat.
-他们在那儿能赚不少吧? -应该是吧 - They earn a lot there, right? - I suppose.
那我们也去 Then let's go.
-我们不行啊 -怎么不行? - We can't do that. - Why not?
我们怎么去啊? How can we?
我从那儿回来 回的是祖宗的家 I left there to return here to my ancestral home.
我现在哪儿也去不了喽 I can't go the other direction now.
为什么? 你之前不是离开过八年吗 Why not? You were away eight years before.
你把我扔到我爸那儿 连封信都没有 You left me at my father's and never even wrote.
我那时候还不了解你 I didn't really know you then.
-你觉得要是我不回来? -那肯定不一样! Think I'd have left if I did? - A lot of difference it's made!
现在这是我的家了 This is my home now too.
但是你好好看看 But just look at it.
这家就像在野地里一样 It's like living in the jungle.
一到晚上 财狼就在周围晃荡 Jackals prowling around as soon as night falls.
也没有能坐下来说话的邻居 No neighbors to sit and talk to.
你不在的时候 When you're not here,
我有多不易啊 I'm terribly uneasy.
但是你不会懂得 But you wouldn't understand.
你就知道 吃 睡 还有你的写作 You eat and sleep and go about your work,
连你自己的薪水都不上心 unconcerned whether you're paid or not.
我也有很多梦想啊 I had lots of dreams too.
所有我想做的事情... All the things I wanted to do...
活过的都死了 Those who came before have passed on
只剩下了我 And I'm left behind
一个臭乞丐 A penniless beggar
身上无分文 Not a cowrie to my name
钱袋子空空 Look, my purse is empty
神啊 白日已尽 夜晚降临 Lord, the day is done and evening falls
渡我去彼岸吧 Ferry me across to the other shore
Apu快拿柴来 火快灭了 Apu, hurry with the wood. The fire's not taking.
洗过了吗? 放那儿吧 Is that washed? Set it down.
真硬! This blade!
-奶奶 你是准备结婚吗? -你妈呢? - Granny, are you getting married? - Where's your mother?
在池塘那儿 At the pond.
Umi过来 Umi, come join us.
我们在野餐呢 We're having a picnic.
就这些? 放那儿吧 All that? Set it down.
-Nera呢? -上边呢 Where's Nera? - Up there.
快下来! Get down here!
把香蕉叶盘子洗了 靠树放好！ Wash the banana leaf plates. Sitting in the tree!
你从哪儿搞的围巾啊 姑婆? Where'd you get that shawl, Auntie?
Raju给我的 Raju gave it to me.
-他花钱给我买的 -真不错 It cost him 91/2 annas. - It's very nice.
好姐妹 快过来! Here comes my sister!
你怎么跑出来的? 你妈不在家? How'd you get away? Isn't your mother home?
-你们做什么? -Khichuri. - What are you making? - Khichuri.
米 扁豆 土豆 茄子 Rice, lentils, potatoes, eggplant,
芹果 辣椒 月桂叶 油 cumin, chilies, bay leaves, oil -
Tepi 你没带盐? Tepi, didn't you bring salt?
你只说带油! You only said oil!
我说让你带了! You said you'd bring it!
等等! Wait!
姑婆 Auntie.
过来 Listen.
到这儿来 Come here.
怎么了? What's the matter?
哪儿来的围巾? Where'd you get that shawl?
呃... Uh...
Raju给我的 Raju gave it to me.
给你的? 听我说 Gave it to you? Listen to me.
-不是你伸手要的吧? -怎么会呢? You didn't ask him for it? - Why would I?
我只是跟他说 我这岁数夜里怕凉... I simply said that at my age I get chilly in the evening -
好啊 那他们也能养你了! Fine. Then they can feed you too!
哪的话 Come now.
我倒是跟Harihar要围巾来着 I did ask Harihar for a shawl.
他说不同意了吗? Did he say no?
你就伸手跟人家要去? 也不知道丢人! Did you have to go begging? You should be ashamed!
Raju会怎么想? What must Raju think?
一个老婆子就不该被孝敬? Can't an old woman have wishes too?
你现在有人孝敬了 还吃着我的饭! So you have wishes now - while you eat our food!
你知道孩子们还挨饿呢吗? You realize the children often go hungry?
谁孝敬他们啊? What about their wishes?
你能给他们吃穿? Will you feed and clothe them?
只要你还指着我一天 As long as you're dependent on me,
就别到处去装可怜 don't go around begging.
要不然就另寻他处 Otherwise make other arrangements.
你倒是让不让我住? Put me up or don't.
-以为我没处去? -好啊 那就立马走人! Think I have nowhere to go? - Fine! Then leave at once!
怎么了? What's wrong?
哪儿不好了? What's the matter?
来 来 There, there.
你愿意去哪就去哪 Go wherever you like.
我不能再管你了 I can't keep you here any longer.
好吃吧 It's delicious.
-你丈夫肯定喜欢你做的饭 -嘘! Your husband will love your cooking. - Hush!
-什么时候办婚礼? -我不知道 - How long until your wedding? - I don't know.
-我知道 要我告诉你吗? -好啊 - I know. Shall I tell you? - All right.
两个月零十天 对吧? Two months and ten days, right?
-会是什么感觉呢? -还不都一样 How's it feel? - Same as for everyone.
跟我说说 Tell me.
到时候你就知道 You'll find out.
我不会结婚的 It won't happen to me.
肯定会 Sure it will.
-我知道我不会 -会的 - I just know it won't. - It will.
你妈给你找对象呢 Your mother's looking for a suitable match.
真的 你自己去问她 It's true. Ask her.
Raju... Raju...
你在家吗? are you home?
谁啊? Who's that?
-我来看看... -姑婆啊 - I've come to see... - Auntie?
你能不能让我 If you could take me in
在这住一两天 for a day or two.
-住这儿? -就一两天 - To stay? - Just a day or two.
在家里没个安生 I get no peace at home.
整天吵吵 Nothing but nagging day and night.
听着... Listen...
告诉你妈妈 说姑婆过来住 go tell your mother Auntie has come to stay.
给姑婆打水洗脚 And bring Auntie water for her feet.
一个老婆子还能去哪儿? Where else can this old woman go?
所以 我就想来看看你 So I thought I'd come see you.
我的孩子... My child...
你不照顾我 谁还照顾我啊? if you don't look after me, who will?
小心点 邪恶 狡猾的国王! Beware, O evil Serpent King!
又说出这番话 Utter such words again
我会把你的舌头割下来 and I shall cut your tongue out
去赏给豺和狗 这是为了世人 and cast it to the jackals and dogs for the good of the world!
为了世人 我将毁了你! And for the good of the world I shall destroy you!
不 父亲 我求你! No, Father, I beseech you!
不要让你唯一的女儿成为寡妇 Do not make your own daughter a widow.
走开 淫贱的女人! Away, dissolute serpent woman!
Sujata! Sujata!
你忘了自己什么身份? Why do you forget your place?
你不再是这狡猾国王的女儿了! No longer are you the Serpent King's daughter!
你是圣日传人的妻子! You are the wife of one descended from the mighty sun!
糟糠妻啊 你为什么要发抖 Why, for the sake of my humble life,
为什么要在卑鄙和狡猾面前低头? do you prostrate before a despicable serpent?
不 我不想失去你 No, I would not even imagine your death.
父亲 你怎么对我都行 Father, trample me all you will,
只要你认可我的婚姻! only grant me the vermilion mark of marriage!
我可是狡猾之人 你白日做梦! A human can ask for nothing from a serpent!
放开我 你这个不要脸的贱人 Away from me, you shameless hussy!
Sujata 起来! Sujata, arise!
听你丈夫的话! Heed your husband's words!
不! No!
父亲 要想杀他 就先杀了我吧 Kill me first, Father, and then do as you propose.
放开我! Let me go!
放开他! 如果真有神明 Let him go! If there is indeed a god,
狡猾者的骄傲将不复存在! the serpent's pride will be destroyed!
不 你的骄傲会先被毁掉! No, your pride will be destroyed first!
Mahakal... Mahakal...
看 我的女儿在阻止我! see how my daughter holds me back!
杀了他! Slay him!
不要手下留情! Be merciless in your revenge!
你可还记得 Kusha Do you remember, Kusha,
我在战场上发过的毒誓 how I swore on the battlefield
定要踩碎你的脑袋 to crush your skull beneath my boot?
-今天就是我的机会! -不 Mahakal Today is my chance! - No, Mahakal.
好兄弟! 亲兄弟! My brother! My friend!
我求求你 饶了他吧! I beseech you, spare his life!
不要听她的! Pay her no heed!
杀了这可恶的Kusha! Slay the evil Kusha!
我来对付我女儿! I will deal with my daughter!
过来 你这个顽劣的女人! Come, you wicked woman!
放开我 父亲! Let me go, Father!
今天 我要痛快的复仇! Today I shall slake my thirst for revenge!
拿着 我的丈夫 保护你自己! Take this, my husband, and protect yourself!
看见了吗 混蛋! See now, you demon!
胜利的号角 就要吹响了! Now the victorious trumpet will sound!
谁能给我一把刀? Will someone here give me a weapon
让我放了他的血 that I may spill his blood?
拿着 国王... Take this, O King...
去战斗吧! and join the battle!
给你刀 姐妹... Take this weapon, sister...
救你的丈夫吧! and save your husband!
Durga 去找找小牛犊 Durga, go see where the calf went.
-妈 你能帮我系上吗? -等等 - Mommy, would you tie this on me? - Wait.
我成你的仆人了? Am I your servant now?
Apu我们去找姑婆吧 Apu, let's go look for Auntie.
不行 先去找牛犊 No, go find the calf first.
什么啊 这是? What's that?
你哪来的银箔? Where did you get that foil?
胆子不小啊你! How dare you!
干嘛呢? Durga! What's this? Durga!
怎么回事? What's going on?
-你再打他试试? -他翻我的玩具盒子 Are you hitting him again? - He was in my toy box.
那又怎么样? 你盒子里有宝啊? So what? What use is your precious toy box?
-他把我的银箔全拿了 -行了! - He took all my foil. - Enough!
去找牛犊 Go find the calf.
白痴! Idiot!
还想扮王子! Dressing up as a prince!
Sarbajaya 你在家吗? Sarbajaya, are you home?
什么风把你吹回来了? What brings you back?
我觉得不太舒服 I'm not feeling very well.
我最后的几天想在老房子里过 I thought I'd spend my last days in the old home.
别找借口 你到关心起你的老房子了! Don't use that excuse. A lot you care about the old home!
你最好走人 免得麻烦 You'd better leave or there'll be trouble.
让我待一会儿 Just give me a minute.
你坐下了 是吧? Sitting down, are you?
让我喘口气 Let me catch my breath.
姑婆? Auntie?
你睡着了? Did you fall asleep?
能给我点水吗? Would you give me some water?
大罐就在这 自己弄吧 The pitcher's right there. Help yourself.
姐姐! Didi!
坐好 Sit down.
吃吧 Eat it.
我们这是在哪? Where are we?
那些是什么? What are those?
如果妈... If Mommy -
姑婆? Auntie?
神啊 白日已尽 黑夜降临 Lord, the day is done and evening falls
快渡我去彼岸吧 Ferry me across to the other shore
他们都说你是渡口的大神啊 They say you are the lord of the crossing
我呼唤你 I call out to you
神啊 白日已尽 黑夜降临 Lord, the day is done and evening falls
快渡我去彼岸吧 Ferry me across to the other shore
你渡了那许多 You take those across
身无分文的人 Who haven't a cowrie to their name
我一个穷要饭的 I'm a poor beggar
也是身无分文呐 Without a cowrie to my name
快来看德里! Come see Delhi!
来看古达明那塔... See the Qutub Tower...
还有阿格拉的泰姬陵... the Taj Mahal in Agra...
马图拉大庙 孟买港! the temples of Mathura, the harbor of Bombay!
-你什么时候回来? -也就一个星期 - When will you be back? - In a week or so.
我回来的时候在Bishnupur停一下 I'll stop in Bishnupur on the way back.
那有个大市场 It's a market town.
要是我能把每个月的数都收上来 就轻松了 If I got a monthly account, we could relax.
那个我放哪儿了? Where'd I put that thing?
我走了 I'm off.
走好 Good-bye.
Apu爸爸在那儿 Apu, there's Father.
去要点钱 Go ask him for some money.
Durga... Durga...
过来 come here.
-我想去做些菩提 -先帮我干点活 - I want to make some bodi. - Do something for me first.
去买些黑糖 Go buy some molasses.
-我要给Apu做点甜米饭 -现在去? I'll make rice pudding for Apu. - Go now?
现在去 Yes.
他吵着要吃 好几天了 He's been asking for it for days.
信 信 信! A letter!
谁来的信? Who's it from?
给我看看 Let me see.
放下 Give it here.
我昨天到的Dasghara I arrived in Dasghara yesterday
见了Mahesh Biswas and met with Mahesh Biswas.
他最近失去了两个孩子 真可怜 The poor man recently lost two of his children,
所以没来得及提主持法式的事 so it was no time to mention the initiation ceremony.
我今天出发 去Bishnupur I'm leaving for Bishnupur today.
不用担心 Don't worry.
我很快就能挣到修房子的钱回家 I'll earn money for the repairs and return home soon.
不要焦急 Don't be anxious.
不管怎么样 神的旨意都是好的 Whatever God ordains is for the best.
祝福Durga和Apu 爱他们 Love and blessings to Durga and Apu.
发发好心 慈悲为怀啊 Be charitable from the goodness of your heart
如果能触到母亲的圣足 If I can reach the Mother's blessed feet
我会志诚的将它置于莲台之上 I shall place them on the lotus seat of my heart
我还看重什么世俗的财富呢? What do I care for worldly wealth?
施舍施舍吧 这位母亲 Alms, good mother.
祝福你 愿你早日得富贵 Bless you. May you be a queen one day.
你这是怎么想的? Just what were you thinking?
多长时间了? How long would this have gone on?
我们每天都见面 你也不支声 We see each other every day. You could have said something.
你就这么见外? Are we such strangers?
我能怎么办? What can I do?
每天我都盼着能有个信儿 Every day I think there'll be news.
以前从来没这样过 It's never been like this before.
这都五个月了 It's been five months.
一封信 一句话 都没有 Not a letter, not a word.
叫Durga跟我去 Send Durga with me.
我给她些东西 帮你们撑一阵子 I'll give her something to tide you over.
拿着 Take this.
-别耍小孩子脾气 -我不能要 Don't be childish. - I can't.
那我就放这儿了 Then I'll leave it there.
放手! Let go!
我还有些结婚时候的铜器! I still have the brass vessels from my wedding!
信 信 信! A letter!
"Sarbajaya Devi女士亲启" "To Mrs. Sarbajaya Devi."
我已经四个月没能写信了 I haven't been able to write for four months.
你一定着急了 不管怎么样 我有个好消息 You must be worried. In any case, I have good news.
我找到能挣钱的路子了 I found a way to earn some money.
很快就能回家 I'll return home soon.
看来我们幸运的日子来了 It seems our luck has turned.
不管怎么样 神的旨意都是好的 Whatever God ordains is for the best.
圣池和花环 Holy pond and flower garland,
正午阳光下 谁会在这朝拜? who worships here in the noonday sun?
是我 Leelavati 一个纯洁的少女 我弟弟的姐姐 It is I, Leelavati, a maiden pure, sister of my brothers.
请赐我多子 May my sons be numberless,
赐我死在恒河岸边 and may I die by the holy Ganges.
圣母 请指引我 Mother Goddess, counsel me.
我还不太会祷告 I know not how to pray.
祝我如愿 Grant me this blessing.
椴树叶子 By leaf of lime
karamcha树 and karamcha tree,
雨 雨 与你同在! rain, rain, away with thee!
雨 雨 与你同在! Rain, rain, away with thee!
伸舌头 Show me your tongue.
Harihar有消息吗? Any word from Harihar?
他来信说这个月回来 He wrote that he'd be back this month.
他这人心可真够大的 Why does he wander so much?
你有西米吗? You have any sago?
我给你点 叫Apu过来拿 I can give you some. Just send Apu over.
要是烧不退 就给她吃点 Give her that, and if her fever goes up,
放个湿巾在她额头 place a damp cloth on her forehead.
不必担心 No cause for alarm.
别让她着凉就行 Just don't let her catch a chill.
Nilmoni我们走 Nilmoni, let's go.
大夫 你觉得怎么样? What do you think, Doctor?
过来点 Come close.
干嘛? What?
等我好了 我们再去看火车 好吗? We'll go see the train when I'm better, all right?
我们早点去 好好看看 We'll get there early and have a good look.
你想去吗? You want to?
不怕 不怕 Hush. Don't be afraid.
来了 来了! I'm coming!
怎么了? What is it?
姐姐的病严重了 妈妈叫你去 Didi is worse. Mommy says to come.
我知道了 I see.
Bini把院子扫了 我一会儿就回来 Bini, sweep the yard. I'll be back soon.
走吧 Let's go.
去叫我丈夫 好吗? Go get my husband, will you?
告诉他 我叫他来的 Tell him I said to come.
-姐姐睡着了吗? -是啊 快去吧 - Is Didi asleep? - Yes. Now run along.
乖孩子 That's a good boy.
阿姨? Auntie?
我妈让我把这些给你 Mother sent these for you.
我放这儿了 I'll set them here.
这房子就不能多撑一阵子啊? Couldn't it have waited a bit longer?
Khoka! Khoka!
Durga! Durga!
啊 你在家呢 Ah, you're home.
过来 Come.
你挺好的吧? How are you?
孩子们出去玩儿了吧? I take it the children are out running around?
上哪儿去啊? Where are you going?
过来看看我带的礼物 Come see the presents I brought.
要是可以的话 我早回来了 I'd have come home earlier if I could.
在Ranaghat我终于转运了 My luck finally turned at Ranaghat.
这一趟就算没白跑 Made all the running around worth it.
这是chadak节上买的 This is from the chadak festival.
纯菠萝蜜木的 Made out of jackfruit wood.
你想要的Lakshmi神像 And you wanted an image of the goddess Lakshmi.
我镶好玻璃了 I had it framed in glass.
这是给Durga的 And this is for Durga.
一件新莎丽 看 看看 A new sari. Look.
不用担惊受怕了 我这不回来了嘛 No need to worry anymore. I'm back now.
Khoka把架子上的东西拿下来 Khoka, take the things off the shelves and put them
放到长凳上 on the bench.
你知道的 这些年 You know, this past year
为了这个家 我什么都没了 I've lost all attachment to this ancestral home.
要不是你跟你丈夫帮衬着 If it weren't for you and your husband,
这个家还不知道是什么样呢 I don't know what we'd have done.
你太客气了 Not at all.
我们帮衬的不够 都留不住你们啊 How much good was our help if we couldn't keep you here?
你们没错 这是我的命 That's not your fault. It's our fate.
人家在这过得都挺好 Other people live happy and peaceful lives here.
也是 我希望有了新家 你能快乐一点 Well, I hope you're happy in your new home.
Sarbajaya? Sarbajaya?
来吧 Come in.
-坐这个吧 -用不着 You can sit on this. - No need for that.
这些芒果是刮大风掉的 These mangoes fell down in the storm.
我觉得你们路上用得着 I thought you could use them for your trip.
-风灾损失严重吗? -没事 - You went to all that trouble? - It's nothing.
我从来都没给过你什么 I've never given you anything.
就这么点芒果 这么说 明天就走? What are a few mangoes? So you're really leaving tomorrow?
是啊 Yes.
你一定生气了吧 我都没跟你说 You're probably angry I didn't mention it before.
我生什么气啊? Why should I be angry?
我听说了以后 很为你高兴 I was very happy for you when I heard.
一年年的烂在这儿 Rotting away in one place year after year
有什么好 does no one any good.
把人搞的又自私又小气 It makes a person petty and mean.
我不就是这样嘛 That's what it's done to me.
也许我会去Chandranath朝拜 Perhaps I'll go on a pilgrimage to Chandranath.
我丈夫总跟我说起 我也去见识一下 I'll see what my husband says.
Khoka! Khoka!
别麻烦了 你们忙你们的 Don't trouble yourself on our account.
请坐吧 Please sit down.
我这胃不好 I've been confined to bed
在床上一躺就是一个半月 for a month and a half from indigestion,
所以没来看你 so I couldn't come see you.
Chakravarti告诉我... Chakravarti tells me...
-你要搬去Benares -是啊 you're moving to Benares. - That's right.
明儿一大早就走 We're leaving tomorrow at dawn.
明天就走? You're leaving tomorrow?
Harihar... Harihar...
你觉得这么做好吗? are you doing the right thing?
你是Rajkeshto的儿子 You're Rajkeshto's son,
Tarkalankar的孙子 Tarkalankar's grandson.
你们一家在这住了三辈儿了 Your family has lived here for three generations.
我们这些长辈也都还在 We village elders are still around.
你应该跟我们商量一下啊 You could have discussed it with us.
商量又能怎样? What good would that have done?
看看这房子 Look at the house.
我不打算修了 I have no means to repair it.
也许有您帮着 我能筹措点钱 Perhaps with your help I'd have raised some money,
但是也不能长久啊? but how long can this go on?
这都多少年了 差不多十五年了 It's been a long time - almost 15 years -
您的帐 我还没还清呢 and I still haven't paid back your loans.
或许我卖卖这些能把钱还上 Maybe I can pay them off by selling a few of these things.
我所有的计划都泡汤了 All my plans came to nothing.
我想当个作家 I wanted to be a writer.
看看这些 都被虫蛀了 Look at these. Eaten up by woodworms.
我还想教育自己的小孩呢 结果什么都不是 I hoped to educate my boy. That came to nothing.
女儿还离开了我们 And my little girl slipped away.
最好还是走吧 有时候 人必须得背井离乡 It's best to go. Sometimes one must leave one's ancestral home.
毕竟在城里 我还能干点 At least in the city I can scrape by
讲经或者说书的事 reciting scriptures and narrating tales.
有朝一日你还可能回来 是吧? But you'll be back sometime, right?
完 THE END
字幕翻译：大傅